Chiellini o transferze Bonucciego: To było nielogiczne
W kolejnym ujawnionym fragmencie swojej autobiografii Giorgio Chiellini omówił epizod Leonardo Bonucciego w AC Milan.
Kapitan Juventusu nie ukrywa, że była to niezrozumiała decyzja jego długoletniego partnera z bloku defensywnego.
Wybór ten z pewnością był błędny, ponieważ nie został dokonany w spokoju. Leo był wówczas wstrząśnięty z tysiąca przyczyn. Nie myślał do końca trzeźwo.
Było mi przykro, ponieważ wszystko wydarzyło się w czasie kilku tygodni, w których się nie spotykaliśmy: jestem pewien, że gdyby miało to miejsce w innym terminie, sprawiłbym, że by został. Była to podobna sytuacja do tej z Conte w 2014 roku.
Z Leo pomówiłem dopiero wtedy, gdy wszystko zostało już ustalone. Zrozumiałbym, gdyby przeszedł do Realu Madryt, ale do Milanu?
Było to działanie od początku do końca pozbawione logiki. Na szczęście los chciał, aby wszystko wróciło do normy.
Źródło: sportmediaset.it
Ponoć w tłumaczeniu brakuje jednego słowa „tego” Milanu. Chodzi , że o ten konkretny słaby kadrowo Milan. Tak Dumanowski pisał pod typową serie a.
Faktycznie, aczkolwiek w źródłach medialnych nie widziałem takiego „zaznaczenia”. Najwidoczniej w książce jest to bardziej dobitnie wskazane 😉
Jedno słowo a jak bardzo zmienia kontekst wypowiedzi 😀
I faktycznie, który topowy zawodnik chciałby wtedy/teraz przejść do „tego” Milanu? :O