Paredes: Odrzucenie Juventusu było błędem
Leandro Paredes ujawnia, że przed laty był bliski dołączenia do Juventusu i przyznaje, iż błędem było wycofanie się z tego pomysłu.
Obecny pomocnik Paris Saint-Germain zaliczył występy Serie A i jest znany włoskim kibicom z gry w Empoli i Romy. Jeszcze przed tym Argentyńczyk mógł dołączyć do Starej Damy.
Kiedy Juventus zgłosił się po mnie w 2011 roku, ich dyrektor sportowy chciał, żebym grał jako cofnięty pomocnik, być kimś w rodzaju dublera Pirlo.
Powiedziałem mu, że jest to szalony pomysł i koniec końców zostałem w Boca. Uważałem wtedy, że nigdy nie będę grał w takiej roli. I okazało się to błędem.
Źródło: football-italia.net
Tytuł artykułu w stosunku do treści tak trochę wali interią. Jedno i drugie traktuje kompletnie o czym innym.
Niestety odniosłem podobne wrażenie. Paredes mówi, że błędne okazało się jego przeświadczenie, że nie będzie nigdy grał jako cofnięty pomocnik, a nie, że błędem było odrzucenie oferty Juventusu. Oczywiście, trochę na siłę to jedno z drugim się połączy, bo przecież to Juventus mu powiedział, że na takiej pozycji może grać, a że skoro odrzucił ich ofertę, to jego sposób myślenia, nie tylko o pozycji ale ogólnie, był błędny. Ale chyba jednak nawet użytkownicy Interii mieliby kłopot z takim skrótem myślowym:D
Nawiasem mówiąc, na Interii jeszcze nie jest tak źle!
Szczerze mówiąc nie zastanawiałem się nad faktycznym wydźwiękiem tego artykułu, bardziej „mechaniczne” go przetłumaczyłem. W samym źródle jest to tak ujęte. I może rzeczywiście troszkę na wyrost.
Spokojnie, nie twierdzę, że to był zamierzony zabieg w celu osiągnięcia większej liczby kliknięć, bo nie działacie według takiej formuły.